Canterbury Classics har lanceret en grafisk roman -linje, de kalder Dark Tales, med komiske tilpasninger af klassiske (og dermed i Public Domain) historier med en slags horrorforbindelse. Jeg var ivrig efter at tjekke Dark Tales: The Hound of the Baskervilles, fordi min Sherlock Holmes Reading Group var ved at starte med romanen af Arthur Conan Doyle. Denne tilpasning er illustreret af Dave Shephard.
Jeg burde have indset, at en ny, der er drevet af humør og omgivelser, er meget udfordrende at kollapse på 120 sider. Jeg elsker den smagfulde dialog og beskrivelse i Holmes -historierne; Oprettelsen af atmosfære gennem frem og tilbage af karakterdialog og rigelig beskrivelse er en stor del af appellen, og hvorfor serien har varet så længe. Denne grafiske roman er derimod et stump instrument. De to første kapitler i den originale roman har Holmes og Watson, der tegner fradrag fra en vandrestok, der er efterladt af en potentiel klient; møde nævnte klient, en landlæge; At høre familielegenden om de forbandede baskervilles; At finde ud af den nuværende arving er for nylig død mystisk; og slutter med det velkendte citat, ”Mr. Holmes, de var fodaftryk for en enorm hund! ”
Den grafiske roman dækker alt dette på otte sider. Vi mister pinden helt og Holmes/Watson -samspillet, men vi får to åbningssider af den enorme hunde, der jager en gammel mand, og ødelægger således enhver følelse af spænding. Faktisk ser vi ikke en jagt, for det ville være for aktivt til denne inert iscenesættelse. Vi får en side med den gamle mand, der ser tilbage og råber “Nej!”, Så er et helsidespanel af, hvad der ligner meget mere en ulv, der slobber. Indstillingens charme og stemning er gået tabt ved bare at ramme plot -højdepunkterne.
Der er ikke nok plads til at gøre den nye retfærdighed, medmindre du bare vil se Scary Ghost Dog. En masse detaljer er gået tabt. Kunsten er funktionel, men ustylfuld, uden nogen følelse af bevægelse og for mange ekstreme nærbilleder til at undgå at skulle trække baggrunde. Og de er ekstreme – nogle er så tæt på ansigtet, at de kun har et øje, næsebor og en del af en mund.
Jeg gav op med at læse, da jeg fandt overskriften, der sagde: ”Sir Charles lå på hans ansigt, hans arme ud, hans fingre gravede ned i jorden” over et billede af død mand på ryggen, arm op i luften. En vidunderlig stemningsfuld beskrivelse blev omdannet til noget generisk ud af en CSI -episode.
Du kan faktisk få en god idé om dette fra omslaget. Hvis jeg fortalte dig, at Sherlock Holmes stod overfor en morderhund på maurerne, er billedet som iscenesat her så kedeligt en version, som du kunne komme på.
De andre bøger i Dark Tales -linjen er Lovecraft’s The Call of Cthulhu (også illustreret af Shephard), Charm and the Beast og The Snow Queen (fortalt af Hans Christian Andersen). (Udgiveren tilbød en gennemgangskopi.)
Del dette:
Twitter
Facebook
Tumblr
Relaterede indlæg:
Hound of the Baskervilles (Usborne Graphic Classics) efter at have læst alle de komiske tilpasninger af Hound of the Baskervilles, jeg kunne finde – ni af dem, alt sammen fortalt – for en kommende kort artikel i Sherlock Holmes Magazine, begyndte jeg at Fortvivlelse over at finde en klassisk, trofast præsentation. Så mange af dem blev “slået op”, lavet …
Comic Classics: Sherlock Holmes og Hound of the Baskervillesit er den måde, verden fungerer på. Jeg skrev en undersøgelse af hele Hound of the Baskervilles grafiske romantilpasninger (til Sherlock Holmes Magazine, nummer 8, forår 2022), og så snart jeg er færdig, finder jeg en anden. Sherlock Holmes og Hound of the Baskervilles er en “gammel …
Femme fredag: Fejrer kvinderne i Sherlock Holmes Canon og transformative værker af Baker Street Babes, en gruppe kvinder, der er Sherlock Holmes -fans, udsendte denne korte essaysamling i 2017, det sidste år BBC Sherlock TV -showet blev sendt. Det er en fantastisk idé. Almindelig for sin tid var Arthur Conan Doyle ikke altid opmærksom på …